英語UI 用語対訳：画面の単語を日本語に

01このページの使い方

下の検索欄に、画面で見た単語の一部を入力してください。英語でも日本語でも絞り込めます。たとえば「feed」と入れれば FEED の行だけが残り、「餌」と入れても同じ行が出ます。

表は「画面の表示」「日本語の意味」「どこに出るか」の3列です。ゲーム内の表記は変更されることがあるため、実際の画面と少し違う場合があります。

02表示が出る場所の見取り図

メインメニュー

START、STATUS、APPEARANCE、SETTINGS、FEED など。ゲームを一時停止したときにも出ます。

外見メニュー

CHANGE SKIN、帽子の一覧、PREMIUM TO UNLOCK。

家族メニュー

MAKE BABY、familyMustBeAtLvl 系の条件通知、successMakeFamily。

画面上部

Current level、Total Coins、Total Quest XP、TO GET NEXT LEVEL YOU NEED。

強化画面

skill points、power・life・runner・hunter・economy の各項目。

03用語の3つの種類

画面に出る文字は、性質の違う3種類に分かれます。これを知っておくと、表の読み方が変わります。

1つ目は、そのまま画面に表示される文言（FEED、CHANGE SKIN など）。2つ目は、内部のキー名で、画面には別の文章として出るもの（familyMustBeAtLvl3 など）。3つ目は、データのフィールド名で、画面には出ないもの（powerUpgrName など）。

当サイトの表では、どの種類かを「どこに出るか」の列で示しています。2つ目と3つ目は、画面の表示と一言一句同じとは限りません。

04意味が確定できない語

hunterUpgrName（狩り強化）と economyUpgrName（経済強化）は、名前から対象は分かりますが、具体的に何がどう変わるかは公開されていません。

energyFill も同様です。エネルギーを回復する項目だとは推測できますが、回復量や間隔は不明です。

こうした語は、表の意味欄に「推測」と書いています。断定はしていません。

05表に無い単語が出たら

ゲームが更新されると、新しい表示が増えることがあります。当サイトの表は、確認できた範囲で作っています。

表に無い単語が出た場合は、お問い合わせから教えてください。画面のスクリーンショットがあると、意味の特定が早くなります。